Timing e sottotitoli offerti a voi dal The Iljin Mum team @ Viki
Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.
Vincitore del concorso per la sceneggiatura 2014
Salvatemi! Salvatemi!
Questo sarà il tuo primo test per entrare in questo mondo.
Codice Penale Minorenni Art. 10.
Ti prego, non ti avvicinare!
Anche se uccidi qualcuno, questo non intaccherà la tua fedina penale.
La legge è molto indulgente verso i bambini.
NO!!
Episodio 3
Adesso smettila, studente trasferito.
Che c'è? Non sei tu ad essere di troppo?
Smettila di perdere tempo.
Se continui per questa strada, potresti morire.
Se continui per questa strada, tua figlia potrebbe morire
Dillo ancora una volta.
Hey, studente trasferito. Sei impazzita?
No, non quello, quello che hai detto prima!
"Se continui su questa strada"... Dillo ancora una volta!
Bang Wool, lasciami andare adesso e facciamo una conversione tranquil-
Hey, sei tu, non è vero.
Era sicuramente la tua voce.
Sei tu!
Tu!
Fermatevi!
Sei tu, vero?
Hey! Oggi, sei morto.
Hey! Non farlo!
Tu!
Professore! C'è un grosso problema!
Una rissa è iniziata nella classe 3. Venga presto, professore.
Non ci lasciano nemmeno mangiare. Gli studenti, in questi giorni, hanno così tanta energia.
Hey, vieni qui!
Tu sei morto oggi!
Ah, se ne vada!
- Tu. - Aish!
Sedetevi ai vostri posti.
Hey, Bang Wool!
Ah!
Tu!
Sì, sì, la ragazzina è arrivata sana e salva.
La nostra scuola di solito non accetta studenti trasferiti, ma
dal momento che mi hai chiesto questo favore speciale come sua madre,
Ci ho messo un impegno particolare come Vice preside.
Vice preside!
Ah, sì, sì. Per favore non preoccuparti.
Ah, sì, Vice preside.
La prego di prendersi cura di mia figlia.
Si, arrivederci.
Come può costare 20 mila dollari entrare in una scuola?
Non è strano?
Ci sono solo una o due cose strane in questo mondo?
Se pensaste a ogni cosa, la vostra testa vi farebbe solo male.
Questo è un segreto per Bang Wool.
- Sì, Hyungnim. - E' un segreto, teppista.
Comunque, credo che le tue gambe siano diventate molto più leggere.
Wow... sono polsi o caviglie adesso...
È perché il mio cuore di recente ha sofferto molto a causa di Bang Wool.
Mi chiedo se lei stia facendo bene.
A causa di una cosa così insignificante, hai scatenato un putiferio nel tuo primo giorno di scuola?
Poiché il tuo banco era in disordine?
Beh... questo è quello che i ragazzi hanno detto, ma...
Non pensi che ci potrebbe essere un altro motivo?
Dimmi Wang Jeong Hee. Era davvero a causa di questo?
Jo Bang Wool ha iniziato?
Non è quello...
Go Bok Dong, è vero che sei stato colpito mentre cercavi di fermarle?
Mi sbagliavo.
Jo Bang Wool, se hai qualcosa da dire, allora dillo.
Professore, invece, prenderò io i ragazzi e parlerò con loro.
Nel primo giorno che sei in questa scuola è stata usata la violenza.
E l'insegnante di classe è stato colpito.
No, non sono stato colpito. Non mi hanno colpito, ma mentre cercavo di fermarli...
La violenza è accaduta mentre l'insegnante stava osservando, non ha senso.
Quindi, sta dicendo che la violenza a scuola è permessa fintanto che gli insegnanti non la vedono?
Sì, naturalmente, non ha senso.
Questo è tutto, il coordinatore di classe...
Quindi, se l'avessi colpito dove nessuno mi poteva vedere, sarebbe andata bene.
Se non ci sono prove, anche se andiamo in tribunale,
la persona con i soldi vince sempre.
E finirà quando la persona colpita sarà sbattuta fuori.
- Jo Bang Wool. - Cos'è questo rumore?
Usare violenza in una scuola sacra!
Go Bok Dong, tu piccolo!
Oh, Vice Preside!
Fermati. Torna indietro.
Che fastidio. Il vice preside mi è apparso in sogno la notte scorsa.
Omo, deve averti accecato gli occhi, Unni...
- Che fastidio. - Beh, cosa possiamo fare?
Ragazzini che si colpiscono a vicenda,
non possiamo lodare i ragazzi che si sono uniti alla lotta.
E' il suo primo giorno in questa scuola, facciamogliela passare solo per questa volta.
E' violenza che è accaduta in una scuola. Anche l'insegnante è stato colpito.
Non sono stato colpito, professore.
Ha detto che non lo è stato, ha detto che lo è stato.
I ragazzini crescono combattendo.
Ogni volta dovremmo dirlo ai singoli genitori
e istituire un comitato per la prevenzione sulla violenza a scuola o qualcosa del genere? Cosa accadrebbe alla
reputazione del nostro Liceo Myeong Seong?
È per questo che lo dico.
Se non vi è alcun motivo particolare, la regola della nostra scuola superiore è quella di non accettare qualsiasi studente trasferito.
Ma abbiamo accettato uno studente trasferito.
E quello studente ha usato violenza il primo giorno del suo trasferimento.
Se ci passa sopra e copre la violenza che si è verificata,
significa che non le importa dell'onore della scuola. L'ufficio distrettuale potrebbe venire e richiedere una perquisizione.
Perchè stai esagerando?
Stai dicendo quindi che ogni volta che gli studenti causano un problema dovrebbero affrontare un'azione disciplinare e
ogni volta dovrebbero essere sbattuti fuori a calci?
Di sicuro, anche io ne ho colpa perché non sono stato in grado di insegnare ai ragazzi,
Sono passate solo tre ore da quando sei venuto a lavorare.
Smettila di prendere posizione.
Posizione? Cosa intendi per posizione?
Stai cercando di vedere da quale parte stare in questo momento?
Non so perché, ma sta prendendo le parti dello studente trasferito,
come qualcuno che ha qualcosa da nascondere.
Qu-qualcosa da nascondere?!
Professor Do! Cosa stai dicendo adesso?
Vice preside.
Dico solo di seguire le regole.
Jo Bang Wool ha bisogno di essere punita.
Questo è qualcosa in cui non dovrebbe farsi coinvolgere, Maestro Park.
Ma quei ragazzi sono della mia classe.
Si è appena trasferita, per lei essere punita...
Il professor Do è giusto, ma lo è anche il Vice Preside...
Non è questo il problema. Questa è una questione di gioco di potere tra il professor Do e il Vice Preside.
Il professor Do sembra un professore ordinario, giusto? Non lo è.
Riceve favori speciali dal Presidente e potrebbe diventare il prossimo direttore.
Pertanto, a scuola, il vice preside ha uno status più elevato,
ma secondo la classifica del Consiglio di Amministrazione, il professor Do è molto più in alto.
Ecco, questo è il motivo per cui il vice preside sta cercando nella maniera più difficile di schiacciare il professor Do,
per questo le situazioni già esistenti tra il professor Do e il vice preside sono così tese.
Penso che il Professor Do...
Quindi, vuol dire che Bang Wool sarà punita o no?
Guardandoti da vicino, sei così bello.
Tutto è nelle mani del vincitore.
Perché continui a concentrarti su questioni come queste?
Come un dilettante.
Qui. Prendi questo,
e rilassati.
Quindi stai dicendo che non sei stata tu, Wang Jeong Hee?
Certo, voglio dire, sì.
Parla tranquillamente.
Ho sentito che hai perso un anno.
Se ho perso un anno, o dieci,
noi indossiamo la stessa divisa che ci fa stare allo stesso livello.
Mi capisci?
Certo, voglio dire, sì.
Mi dispiace per prima.
No, grazie!
Ma, Unni, che rapporto hai con Oh Ah Ran?
Non hai bisogno di saperlo.
Allora, chi è il vero leader in questa scuola?
Ah, questo è un po' complicato...
Se riguarda il potere e la forza, Go Bok Dong è il numero uno.
Lui è il top. Il Top di Gangnam.
Ma, attualmente, c'è un diverso top.
Il nostro presidente di classe e il numero uno degli accademici a scuola, Hong Sang Tae.
Si è basso come un nano, e non è bravo a combattere,
Ma Go Bok Dong non può fare nulla a quel mascalzone.
Quindi sono in gara per il più intelligente?
No.
Hong Sang Tae è il figlio del presidente della nostra scuola.
Il figlio del presidente della scuola?
Lui è il figlio del Myeong Seong Group, del Presidente Hong Sang Bok.
Poiché il padre è in alto, lo anche il figlio.
E' sufficiente. Dimmi la classifica di questa scuola.
Unni, questo è il punto principale.
Hong Sang Tae è il tipo di ragazzo che può far persino licenziare gli insegnanti se non gli piacciono!
Per non parlare poi degli studenti.
Questo è un sistema dove se non piaci a Hong Sang Tae, allora Go Bok Dong si sbarazzerà di te.
Quindi il vero numero uno della Scuola Superiore Myeong Seong è Hong Sang Tae.
Quindi in una parola, si può descrivere come un sistema piramidale o una catena alimentare.
Se non sei a conoscenza di questo, la tua vita a scuola diventerà miserabile.
Dove hai imparato tutto questo?
Che vuoi dire con queste parole.
Lo so per istinto.
Grazie ad un istinto da erbivoro.
Ad ogni modo, Go Bok Dong fa il lavoro sporco.
Sì. Ma probabilmente non è stato lui.
Allora...
Questa è un'informazione davvero preziosa.
Ad Hong Sang Tae piaceva Oh Ah Ran.
Ma, Oh Ah Ran aveva una storiella con Jin Yi Kyeong, quindi...
'Una storiella', il cavolo!
Quindi...
Ecco perchè, visto che Hong Sang Tae era arrabbiato, ha lasciato che gli altri dessero fastidio ad Oh Ah Ran.
Go Bok Dong sa che gli piaceva. Perchè avrebbe dovuto farlo altrimenti?
Ma anche se si tratta di Go Bok Dong, è meglio non toccarlo.
- Perchè? - E' un ragazzo davvero spaventoso
che ha connessioni con dei veri criminali.
Se ti cattura... è finita.
Perchè non prendi il comando dell'ufficio di progettazione aziendale?
Il ministro Gang ha detto che si candiderà alle elezioni presidenziali.
Nessuno può riciclare il denaro sporco eccetto te.
Salve Professore. Se le va bene, vorrebbe prendere un tè con me?
Mi dispiace, ma devo andare adesso.
Va bene anche se è solo per poco. 10 minuti. No, 5 minuti. Sarà breve.
Non può lasciar perdere solo una volta?
Parlo di Jo Bang Wool.
C'ho pensato tutto il giorno,
credo che quello che ha detto sia corretto,
ma visto che sono il coordinatore di classe...
Penso che sia troppo presto per comportarsi come un coordinatore di classe.
Sì, lo so.
Ma penso anche che sia troppo presto per punirla.
Non la conosci ancora...
Maestro Park No Ah, sei il tipo di persona che non conosce i propri limiti.
Mi dispiace se ho oltrepassato la linea.
Visto che sono il coordinatore di classe... E' troppo presto per dirlo, ma
il fatto che sia stato colpito da una studentessa è stato davvero un equivoco.
Quella studentessa non intendeva farlo. Spero che lo tenga in considerazione...
La cosa importante non è l'intenzione ma il risultato.
Migliaia di persone hanno diverse intenzioni e obiezioni. Come possiamo pensare a tutte?
Ecco perchè hanno inventato qualcosa chiamata legge.
Jo Bang Wool è stata violenta a scuola, e merita di essere punita. Questa è la legge.
Le sue parole sono corrette.
I principi sono davvero importanti. I ragazzi vanno incontro a prove ed errori per impararli.
Ma non credo che dovremmo togliere loro l'opportunità di imparare, ancor prima che capiscano questi principi.
Cosa succede se tutti gli altri studenti, eccetto quella, imparano che va bene essere violenti?
- Ecco... - Che cosa succede se la vittima fa del male ad un altro studente più debole per allentare la propria rabbia?
Quello sembra un problema diverso.
E' lo stesso problema.
La differenza tra la vittima e l'aggressore è la forza.
E' sbagliato per la vittima. Quindi possiamo solo scegliere tra due possibilità.
Diventare più forti e reagire nello stesso modo, o trovare un tutore più forte che ci protegga.
La scuola è quel tipo di tutore.
Almeno a scuola, almeno mentre i professori guardano, gli studenti dovrebbero sentirsi completamente al sicuro.
Quello che i professori devono fare è dare quel tipo di fiducia agli studenti.
Hai capito?
Ehi, Go Bok Dong!
Ehi, è passato un po' di tempo. Come sei stato?
Tutto bene! Dove siete diretti ragazzi?
Alla sala PC. Andiamo insieme!
- Va bene. Andate da soli. - Ok, ci vediamo!
A presto!
Scusate.
Go Bok Dong
Parliamo, Jo Bang Wool.
E' il primo giorno per entrambi, e potrei passarci sopra, ma
l'atmosfera nella sala professori sembra seria.
Andiamo da qualche parte tranquilla e organizziamo un piano.
- Andiamo al panificio qui vicino e mangiamo qualche dolcino... - Dolcino, un corno!
Ti ho mai detto che volevo mangiare-
del pane? (In modo formale) - Sì.
Prima di tutto, mangia. Dopo aver mangiato...
No grazie. Cosa vuole dirmi?
E' per quello che è accaduto stamattina.
Non penso che faresti una cosa del genere senza motivo.
Posso chiederti il motivo per cui l'hai fatto?
No.
Devo sapere il perché se devo difenderti.
Allora posso evitare che ti puniscano.
Non si dovrebbe agire con violenza, non importa quale sia la ragione o la situazione?
Sì, è così.
Se si fa qualcosa che non si dovrebbe fare, è normale venire puniti.
- E' vero. - Ma perchè vuole evitare che mi puniscano?
Um, ecco...
I ragazzi capiscono istintivamente chi è più forte.
Ma, le sue possibilità sono rovinate, Prof.
Non posso chiedere ad una persona che sembra più debole di me di proteggermi.
Mi ha chiesto perchè ho fatto a botte? Ecco il perchè.
Perchè non c'è nessuno a proteggermi.
Se il tutore non protegge, i ragazzi non hanno altra scelta se non combattere per se stessi.
Do Jeong Woo (Brava Persona) Park No Ah (Sempliciotto)
Go Bok Dong (Vile)
Smettila di giocare.
Se continui su questa via, potresti morire.
A domani.
Ministro Kang!
Sono passati dieci anni da quando è morta tua madre.
E' vero. Dicono che anche fiumi e montagne possono cambiare in dieci anni, ma il sangue non può.
Sanguisuga.
Cosa potrei fare?
Se non posso fare questo, non ho nessuno su cui fare affidamento.
Ho bisogno di te, Papà.
Non ho più intenzione di sostenerti.
Ma lo farai, proprio come hai fatto fino ad ora.
Farò in modo che tu lo faccia.
La prossima volta, farò in modo che sia tu a cercare me, non io a cercare te.
Quando accadrà, sarai un po' più accogliente?
In qualche modo il nostro destino si è intrecciato inutilmente a causa dell'avidità di tua madre.
Perchè non la finiamo qui per il bene di entrambi?
Sarebbe bello non avere più una ragione per vederti di nuovo.
Cosa? Ha delle connessioni con dei criminali?
Ehi, il problema non si sta ingrandendo?
Anche se diventa più grande,
non importa se è il figlio di un criminale o del Presidente.
Come può non essere importante?
Ti sei dimenticata cos'è accaduto diciassette anni fa,
perchè quel mascalzone si è intromesso?
E' diverso da allora.
Non sono più una ragazzina, sono una madre.
Chi è il padre?
Non c'è.
Com'è possibile?
E Ah Ran?
È la stessa. Non vuole vedere nessuno e non parla.
Sai cosa faceva Pavlov ai cani, vero?
Pavlov addestrava i cani con le campanelle.
Non sarebbe più facile addestrare un ragazzino?
Basta che tu prenda quel bastardo. Farò in modo che faccia la pipì dalla paura ogni volta che sente il nome di Ah Ran.
Scambierò il suo lobo frontale con il lobo occipitale.
E gli cambierò i connotati del suo cervello!
Se lo prenderai e farai in modo che si inginocchi, Ah Ran inzierà a parlare di nuovo.
Ehi, sta bruciando.
Girala.
Bang Wool sembra molto diretta.
Sì.
Mentre l'ascoltavo, non riuscivo a dire nulla.
Continuo anche a ricordare quel che ha detto l'insegnante.
Mi chiedo se avrei dovuto mostrarmi più duro.
Non è che sono troppo buono come insegnante?
Sembra che il problema si sia ingigantito perché non sono stato in grado di fermarli.
Facendo il giudice e punendo ogni genere di colpevoli che hanno commesso delle colpe
per tutta la vita, mi sembrava che
per quanto la punizione fosse dura, quelli che hanno commesso delle cose cattive avrebbero continuato a farle.
Dopo che i loro capelli sono stati rasati dai loro genitori, dopo essere stati sgridati dagli insegnanti, essere stati puniti,
ed essere stati rinchiusi in un carcere minorile, una volta usciti, commettono di nuovo dei crimini.
Era abbastanza per farmi impazzire.
E una volta, ero talmente ferito dentro di me, che ho potuto solo piangere aggrappandomi a quella persona.
E questo ragazzo era venuto a trovarmi e ha continuato a chiedermi di comprargli la cena.
Invece di chiedere agli altri studenti i soldi, si era approfittato di un giudice.
Sono stato posseduto.
E gli ho comprato la cena per mesi, mi ha detto questo.
Che ora era un po' pieno. Che ora poteva vivere senza rubare agli altri.
In questo mondo ci sono molte persone che non sono diventate oneste per mancanza d'amore,
ma non ce ne sono che non sono diventate oneste per non essere state picchiate abbastanza.
Comunque sia, il mio lavoro è dare punizioni alla gente, per questo è difficile per entrambi, per coloro che danno le punizioni e per i ragazzi che le ricevono.
Anche se li picchi, difficilmente cambiano.
Se è mio dovere tagliare i rami che non crescono bene,
il lavoro che stai facendo tu è paragonabile ai raggi del sole e all'acqua.
Il sole si arrabbia forse perché l'albero non cresce bene?
Le nuvole smettono di far piovere?
È così che deve essere un insegnante.
Penso che un insegnante come te possa far crescere i ragazzi.
Lo sai che ti rispetto, vero?
Mi chiedo dove abbia messo le pinzette.
Il sole si arrabbierebbe o le nuvole smetterebbero di far piovere?
Preparerò un uomo con dei capelli lunghi!
Ti chiamo dopo. Rientra presto.
- Ha mangiato bene? - Sì, per favore, riportatela a casa con prudenza.
Ciao!
- Buona notte, hyungnim! - Ok!
Tu... Yi Kyeong?
Mi hai seguito da scuola?
Tu... chi sei?
Conosci Ah Ran, non è così?
In che rapporti sei con Ah Ran? Sai dove si trova adesso?
Lo sai. Dov'è Ah Ran adesso?
Ti ho chiesto dov'è Ah Ran?
Ah Ran.
Ah Ran! Ah Ran!
Sei così per colpa di Go Bok Dong?
Quella persona ha dato degli ordini a Go Bok Dong e ti ha fatto qualcosa?
Puoi dirmi tutto.
Non puoi veramente parlare?
Avrei dovuto ascoltarti.
Avrei dovuto dire tutto come mi avevi detto di fare.
Non c'è niente di cui aver paura adesso Ah Ran.
Lo farò.
Dirò tutto. Da adesso ti proteggerò io.
Non parlare.
Tu.
Puoi parlare.
Non fare niente Yi Kyeong.
Tu e mia madre,
sarete uccise da lui, così ha detto.
Ha detto qualcosa?
Perché Ah Ran è così,
sai chi le ha fatto questo?
Hai detto che sei la sua migliore amica!
Mi dispiace.
No.
Non c'è bisogno che ti scusi.
Anche se solo in seguito, se c'è qualcosa che ti viene in mente, devi dirmelo, capito?
E poi, a scuola, fai finta di non sapere.
Ma... che cos'hai intenzione di fare?
Li prenderò.
Prenderò tutti coloro che hanno fatto diventare Ah Ran così e farò in modo che vengano puniti.
Non preoccuparti di niente e vai subito a casa.
♫ Dato che non sono riuscita ad abbracciarti, ♫
♫ Dato che non sono riuscita a ringraziarti ♫
♫ Ora sono qui ♫
♫ che verso lacrime come una sciocca ♫
♫ Ti chiamo a squarciagola fino a perdere la voce, ma perchè non c'è risposta? ♫
♫ Ho un chiodo conficcato nel cuore perciò le lacrime scendono mentre ti chiamo a gran voce ♫
Ci pensa mamma. Mamma li punirà. ♫ Oh, Sto piangendo piangendo piangendo ♫
Fidati di me Ah Ran. ♫ Sto grindando il tuo nome triste ♫
A proposito di Bang Wool, Hyungnim,
E' Noon-nim, idiota.
Se hai la stessa età di Noon-nim, sarebbero 34.
Come può avere una figlia studentessa liceale?
Ha forse avuto un "incidente" al liceo?
Incidente... naturale che ci sia stato un incidente.
Un terribile incidente.
Ma tuttavia, grazie a questo, ha smesso di essere una Iljin (bullo della scuola) ed è diventata una brava persona.
Potrebbe essere stato un buon incidente.
Chiudi la bocca e cuci.
Sì.
Allora chi è il padre del bambino?
Vieni qui.
Vuoi che cucia un arcobaleno di colori sulla tua bocca?
Dove comincia il vento? Dove vuole soffiare?
Bok Dong,
Sì, Hyungnim?
Dove comincia a soffiare il vento?
Non lo so.
Ehi, mi hai dato una risposta?
Non ancora... lo farò presto.
Forse, perché tuo fratello non è qui, non stai incontrando ragazze, vero?
Nell'istante in cui un ragazzo incontra una cattiva ragazza, tutta la sua vita sarà rovinata,
soprattutto alla tua età.
Il tuo hyung, a causa di qualcuno,
sta passando un momento difficile.
Hyungnim, anche tu stai facendo un discorso ovvio.
Hey. Hey, tu.
Hey tu, vammi a comprare dell'alcool.
Sì.
Hey tu, prendi questi.
Ho i soldi.
Hey, tu!
Beom!
E' Jo Kang Ja. Lei è la Iljang (# 1 bullo) nella nostra scuola.
Il suo soprannome è la Sashimi di Beolgoopo.
La Sashimi di Beolgoopo?
Cos'è la Sashimi di Beolgoopo?
Voi ragazze siete sue subalterne?
Sapete che quella gangster di ragazza esce con il mio Beom?
Parlate!
Kang Ja non è una gangster.
Ho cercato di fermarla.
Da quando Beom ha iniziato ad uscire con Kang Ja,
i suoi voti sono scesi parecchio,
ed ha iniziato uscire con dei cattivi ragazzi.
Le ho detto di non incontrarsi con lui, ma...
Zitta.
Dite alla Sashimi di Beolgoopo, o chiunque, che
se continua a frequentare il mio Beom,
ho intenzione di strappargli il viso e renderla una Sashimi * $;.% # * finita
Avete capito? Eh? Avete capito?
FREEZE!
Non puoi farlo. E' mio fratello. Metti giù il coltello!
- Ti prego!! - Levati di mezzo!
Lei mi piace. E' la mia unica amica!
Invece dei nostri genitori morti o di te!
Lei è stata l'unica che è stata buona con me.
Non posso vivere senza di lei.
Ti prego!
Bastardo... sei caduto per un'immondizia di ragazza come questa?
Ehi bastardo!
- No! - Ritorna in te, s****o! !
Beom!
allontanati da mio fratello!
Hyung, Hyung! Ti prego di smetterla!
Lasciatemi andare, bastardo!
Ti ho detto di mettere giù il coltello!
Hyung.
No!
Hyung! Hyung!
- Kang Ja.. - Beom
Beom! Hey!
Beom! No!
Beom! Beom! No! Beom!
L'hai pensata bene.
L'ufficio di pianificazione aziendale è il nucleo della nostra fondazione.
D'ora in poi, il futuro della nostra Myeong Seong
è sulle tue spalle.
Non sono sicuro di poter fare tanto quanto Lei, ma farò del mio meglio.
Sono una lavatrice che è già stata utilizzata troppe volte.
Il nostro Professor Do sarà una grande lavanderia. Giusto, Segretaria Joo?
Sì, presidente.
Installerò delle lavatrici all'interno della scuola.
Come ha detto il Professor Do, se non facciamo le cose per gioco,
saremo al sicuro.
C'è quell'edificio indipendete vicino all'ufficio, non è vero?
Possiamo cominciare con quello.
Si.
Aiutalo a sistemare il suo ufficio.
Ahn Dong Chil lo preparerà.
Ahn Dong Chil è Ahn Dong Chil! Quello è qualcosa che richiede le mani di una donna, deve esser fatto dalla ragazza!
Non sto dando la Segretaria Joo a chiunque.
Cosi ti sto dicendo che quello che devi fare è molto più grande.
Se si gestiranno bene le elezioni presidenziali del ministro Kang,
ci sarà un prossimo direttore nel consiglio di amministrazione.
E' il tuo turno, Professor Do.
Quindi hai intenzione di mandare il tuo animale domestico?
Non è male.
Tesoro, come hai potuto lavare le scarpe? Devo andare al campo oggi!
Non si sono asciugate completamente? Basta che le metti per oggi. Prendi il riso.
Hey come posso indossare delle scarpe bagnate? Sto già soffrendo del piede dell'atleta!
Ragazzi, avete visto i miei occhiali? Penso di averli lasciati da qualche parte qui intorno...
Mamma, ti puoi prendere la minestra? Grazie.
Ehi, ti sto dicendo che sto girando come una cieca adesso!
Ecco il tuo cucchiaio, mamma. Siccome sono in ritardo ho fatto solamente un po' di brodo e riso. Mi dispiace, Tesoro!
Hey! Vattene dopo aver trovato i miei occhiali!
Tesoro, non hai intenzione di asciugarmi queste?
Ah, davvero.
Mamma, puoi... stai già indossando gli occhiali!
- Huh? - Un paio non è abbastanza?
Oh, hai ragione.
- Sbrigatevi, più veloce. - Non correte!
Il tempo è scaduto. È ora di chiudere le porte.
Solo un momento. Uno studente non è ancora arrivato.
Chi?
Sta arrivando!
Corre così bene.
Lei non è lo studente trasferito?
Bang Wool, sbrigati, sbrigati! Corri! Corri!
Ho detto che sto bene, davvero.
Aspetta un secondo. Sei rimasta ferita gravemente.
- Perché fai questo tipo di cose per me? - Tipo cosa?
Che cosa vuoi da me? Perché mi tratti come se fossimo vicini?
Non ti ricordi, Taeng Goo Ri? Il giorno che ha piovuto, di fronte all'accademia nel doposcuola.
Hey, tu f*****o Taeng Goo Ri (finto)! Sono i tuoi occhi ***********?!
Vuoi morire?
Se è per quello, non vuol dire che siamo vicini?
Pensavo che il tuo nome fosse Taeng Goo Ri.
Bang Wool, anche se non so perchè tu sia diventata così contorta,
so che sei una brava persona.
Ieri, dopo aver sentito la tua storia, ho avuto questa sensazione.
Siccome gli adulti non ti hanno protetta, hai combattuto da sola.
Quindi, non combattere più,
perché da ora in poi, ti proteggerò io.
Non sono così debole come si pensa.
Se vuoi proteggermi, non preoccuparti di me. Ecco come puoi aiutarmi.
Uomini, perchè sono dovuta correre qui da lui? E' così intrigante.
Diciannove? Ah, è rimasta indietro di un anno.
Non dovrei meravigliarmi che non sembri così giovane ed ingenua.
E' rimasta indietro di un anno perchè ha causato problemi?
Un intervento al cuore?
Ma stava correndo così bene.
Il nome della madre è Han Gong Ju.
Maestro Park! Oh mio Dio. Ha sentito la notizia?
Che notizia?
Il Maestro Do è stato promosso a capo dell'ufficio pianificazione aziendale.
Ah, bene per lui. Ad ogni modo, di che cosa si occupa l'ufficio pianificazione aziendale?
-L'Impresa... - Quel posto è... -Non intrometterti. Lo sto spiegando.
Anche se non ne sono certa, la realtà di quell'ufficio è che è il nucleo della fondazione per alcuni.
Con questo, il gioco di potere tra il Maestro Do e il Vice Presidente è arrivato alla fine con l'indiscussa vittoria dell'insegnante Do.
-Lo sapevo che sarebbe successo. - Ah...
E a proposito di Jo Bang Wool?
Jo Bang Wool?
Aggiungendo gli attacchi al Maestro, sarà un caso di espulsione in base alle normative della scuola.
Sì, una definitiva espulsione.
Unni, Unni, Unni! Grandi novità!
Ho appena parlato con mia mamma al telefono e (ha detto che) il Maestro Do è il capo del...
Beh, è diventato il capo di un dipartimento al posto del Vice Preside.
- E allora? - Cosa vuoi dire con allora?
Eri sulla lista nera del Maestro Do, ma il Vice Preside lo aveva bloccato per te.
tuttavia il Maestro Do è stato promosso al di sopra del Vice Preside.
Unni, è finita per noi adesso.
Cose come la scuola non sono problemi. Non ero venuta per prendere un diploma.
Ehi, avete visto tutto? E' così st*a. Facciamo una fazione Jo Bang Wool, eh?
Vi starà bene con il suo essere più carina di voi?
Pensavo avessimo deciso di non prendere nessuna più bella di noi, per non sembrare più brutte a confronto.
Questa Unni è vecchia che diamine!
Io sono giovane, carina e sana. Vedete? Devo aggiungere altro? Non credo.
In qualche modo, questo è il risultato. Come per la direzione della Presidenza, l'ufficio (del dipartimento) sarà all'interno del campus della scuola.
Ho ricevuto una telefonata dal Presidente, comunque.
Il Presidente ha detto che avrei dovuto sostenerla appropriatamente. Il nostro Segretario Joo saprà cosa fare per prendersi cura di voi.
Mi rassicura.
Tra l'altro, per quanto riguarda quello che è successo ieri...lo studente del trasferimento...
Normale. Questo è un incidente a scuola e come tale, cade sotto la mia giurisdizione.
Certo, lo so.
Ma i fondi devoluti alla scuola sono sotto la giurisdizione dell'ufficio di pianificazione aziendale...
Un trasferimento studente e un nuovo insegnante vanno bene...
Se qualcuno dovesse sottrarre dal fondo dello sviluppo scolastico per beneficio personale, senza segnalarlo,
mi metterebbe in una posizione difficile.
Ahhh... C'è un equivoco, Maestro Do. No, Capo Do.
Chi diavolo è?
Come suo insegnante personale, non sarò mai d'accordo con la sua espulsione.
Forza...
E'...
Ah, giusto. Hong Sang Tae. Hai causato problemi?
Perchè sei stato chiamato nell'ufficio del Vice Preside?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
Cosa stai facendo qui?
Ah, Maestro Do. Ho qualcosa da dirti. Come insegnante personale... Hong Sang Tae...
Quello che sto dicendo è... l'espulsione di Jo Bang Wool non potrà mai accadere.
Se tu non sei intenzionato a fargliela passare, questa volta, allora mi prenderò io la responsabilità di...
Abbiamo deciso di fare un'eccezione a suo nome, solo per questa volta.
Era il suo primo giorno dal trasferimento,
e le tue parole su come lasciare che gli studenti facciano esperienza da soli
per il fatto che sia educativo, mi hanno commosso.
Tuttavia, se dovesse accadere un altro scandaloso incidente,
tu, come suo insegnante, dovrai prendertene la responsabilità.
Ah, sì. Certo!
Grazie!
Come pensavo, è un bravo insegnante.
Wow, non ha battuto ciglio quando gli ho parlato,
ma guardalo come ha cambiato atteggiamento quando è stato il figlio del Presidente a parlare!
Wow, che subdolo imbroglione!
Più la guardo, più lei diventa interessante.
Hey! Accidenti.
Cosa stai facendo?
Ehi, Jo Bang Wool, sei pazza?
Se lo sai, allora inginocchiati.
Vai al diavolo. Ho dei valori che mi impediscono di colpire le ragazze, okay?
Allora perchè hai picchiato Oh Ah Ran?
L'hai fatto ad Oh Ah Ran, non è vero?
Io di solito non colpisco le ragazze,
ma visto che questo è il bagno dei ragazzi, non posso lasciarti andare tranquillamente, Jo Bang Wool.
Smettetela.
Ehi, Jo Bang Wool, come sai di Oh Ah Ran?
A Hong Sang Tae piaceva Oh Ah Ran.
Perdente.
Chiami te stesso un uomo? Stanne fuori, idiota.
Ehi pomodoro Bang Wool! (pomodorini ciliegia) Vuoi veramente finire schiacciata?
E' interessante. Dobbiamo riordinare la gerarchia tra noi tre.
Perchè non combattere ad oltranza?
Metterò il guinzaglio al collo del vincitore.
Ascoltate questo ragazzo, impartisci solo ordini malvagi!
Dove hai intenzione di andare, Go Bok Dong?
Mi prenderò cura di te più tardi, Hong Sang Tae.
Go Bok Dong!
Quella tipa... mi piace.
Go Bok Dong! Ti ho detto di fermarti, no? Ti fermi?
Tu piccolo moccioso. Santo cielo, io devo solo...
Jo Bang Wool!
Ti ho detto di non immischiarti, no? Perchè mi stai appiccicato, PERCHE'?
Perchè tu sei uno studente ed io un Insegnante.
Io ho il dovere di proteggerti e salvaguardarti.
Se provochi problemi d'ora in avanti, sarò io, come tuo insegnante, a risponderne.
Quindi, smettila di causare problemi anche solo per mio interesse, Bang Wool. Te lo sto chiedendo.
Te lo chiedo come favore, va bene.
Per piacere, Non. Immischiarti. Nei. Miei. Affari! D'accordo?
Le quattro mura della scuola sono il mio ambiente. Ci sei dentro anche tu.
Guarda bene Do Jeong Woo, va bene?
Se sfrutti bene questa opportunità, allora sarai davvero mia. Ma se fallisci,
sarai confinata con Jeong Woo. Siamo intesi?
Sono Joo Ae Yeon. Sono per strada adesso.
Sto andando li.
Non c'è nessuno perchè sono a lezione. Anche il bibliotecario è stato mandato fuori.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
E' il documento segreto mandato dalla fondazione.
E' fin troppo semplice per il cuore di Myeong Seong, no?
Se anche una singola cosa qui dentro venisse esposta, molti ne subirebbero l'effetto.
Il numero della cassetta di sicurezza, password e codice e il riepilogo dei punti chiave del notebook, sono qui.
Il dettaglio dell'antecedente allegato Le sarà dato
dal Presidente An Dong Chi, e la sua sede principale è...
Facciamo una pausa.
Penso sempre questo.
La sciarpa ti sta bene.
Allora,
quando hai bisogno di aiuto, puoi chiedermelo.
Ah, errore mio...
Mi hai detto di dirti quando ho bisogno di aiuto, giusto?
Ti restituirò il favore.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo, in ogni momento.
Poiché penso che possiamo aiutarci l'un l'altro.
Jin Yi Kyeong, non c'è lezione adesso? Cosa stai facendo qui?
Questo è quello che voglio chiedere.
Cos'è questo?
Yi Kyeong,
il problema con te è che sei curiosa di cose che non dovresti conoscere.
Non l'hai ancora capito dopo esserci già passata una volta?
Sai che solitamente mi prendevo cura di te.
La persona di cui mi prendevo cura era la Jin Yi che mi ascoltava e che era carina.
Una ragazza piagnucolosa, ossessionata dalle cose e che oltrepassa il limite senza conoscere qual è la sua posizione,
non è divertente.
Spero di non vederti spesso a scuola.
Ah Ran,
lo so che è opera tua.
Ho fatto qualcosa di sbagliato anch'io, per cui
tu puoi fare qualsiasi cosa.
Se fai male a qualcun altro come Ah Ran,
non starò ferma.
Se non stai ferma...
Quindi,
questo è qualcosa che la gente non dovrebbe sapere, giusto?
Jin Yi Kyeong.
C'è anche qualcos'altro che la gente non dovrebbe scoprire.
Lo dirò a tutti, anche quello.
Jin Yi Kyeong!
Anche se non posso essere la tua donna,
per favore ricorda che
posso diventare il tuo tallone d'Achille.
Anche se non posso essere tuo figlio,
dovresti ricordarti che posso diventare il tuo tallone d'Achille.
La prima udienza è domani.
Per favore fai la scelta giusta.
Ho insegnato troppe cose a una ragazzina così piccola.
Presidente Kang. Sono io, Do Jeong Woo.
Incontriamoci.
"Ho visto quando sono caduto. Il fiore che non ho visto mentre salivo."
Questo era "Il Fiore" di Go Eun.
Studenti, che avete studiato tanto oggi,
sulla via di casa, dimenticatevi del vostro voto
e prendetevi il tempo di guardare cose come fiori.
Fine della lezione!
- Arrivederci! - Buon lavoro!
Jo Bang Woo!
Vai a casa immediatamente e non andare da nessuna parte!
E non stare attaccato a Go Bok Dong!
Qual è il problema?
Voglio che ti occupi in fretta di quello che ti ho ordinato di fare.
Perché mi stai facendo aspettare?
Non voglio vedere quella ragazzina ancora.
Se si tratta di quella ragazzina, ci sto ancora lavorando su, a scuola...
Non solo a scuola,
non voglio vedere quella ragazzina da nessuna parte.
Si Hyung-nim. Si, so dov'è.
Ci vado subito.
No! Non dargli fastidio.
Non preoccuparti, posso farlo da sola.
Pagare la cena per avere un lavoro? Va bene, ti pagherò la cena.
Dove vuoi che ci incontriamo?
Um, Professore.
Si, Yi Kyeong? Aspetta un minuto.
Cosa c'è? Devi dirmi qualcosa?
Niente.
Cosa c'è, Yi Kyeong?!
Stanza Business Club
Quel piccolo idiota che è ancora bagnato dietro le orecchie!
Oggi, quel posto sarà la sua tomba.
Noona! Ti abbraccerò forte!
Noona è impegnata, okay?
Va bene, andiamo dentro ora.
Oh hey, che vestiti hai? Sei appena arrivata?
Primo, cambiati i vestiti.
Cos'è questo? Ti avevo detto di pagarmi una cena quando avresti trovato un lavoro.
Hey, hey!
- Siamo comunque già venuti qui. - Andiamo da un'altra parte!
- Entriamo e basta. - Benvenuti.
Andiamo fuori a mangiare pollo e birra.
- Hey, hey! Tu! - Vieni in fretta!
- Oppa! Entra, entra! - Si, si. Ciao.
La...lasciami il braccio! Vado da solo.
Vuoi da bere?
Cosa?
Sembra che tu sia ubriaco.
Farò finta di non aver sentito quello che hai detto.
Dovrei rilasciare tuo fratello in fretta?
Codice Penale Minorile Art. 10. "La pena per l'articolo 10: fino a 2 anni in un centro di detenzione minorile."
Sai di cosa si tratta, giusto?
- Hyungnim. - Al massimo, solo due anni.
Anche se uccidi una persona, non avrai precedenti penali.
La legge è davvero
indulgente verso i bambini.
Prendi un bicchiere.
Ecco.
Bevilo!
La causa della morte per il decesso dello studente è stata
il trauma causato dal foro di una ferita nei polmoni.
Per cui il coltello che è stato usato durante il crimine apparteneva a Jo Kang Ja,
visto che le testimonianze sono coerenti, il crimine per l'omicidio colposo di Jo Kang Ja
può essere stabilito. E' solo che
non c'era né intento né malizia nel crimine,
e visto che il criminale è un minore ed è il primo reato,
in accordo con l'articolo 10 del codice giovanile, condanno Jo Kang Ja.
Tu hai ucciso mio fratello!
Hai ucciso mio fratello! Hai ucciso mio fratello!
Tu! Dovresti morire anche tu! Muori!
Dovresti morire!
♫ Il tuo sorriso luminoso ♫
♫ è la ragione della mia vita ♫
♫ Per favore ritorna tra le mie braccia ♫
♫ Ti amo, mi dispiace ♫
Angry Mom
Violenza a scuola. Suicidio. Se lo facciamo passare per suicidio, non dovrebbero esserci problemi.
Se le dai fastidio un'altra volta, lo dirò a tutti a scuola.
Hai intenzione di morire prima di allora!
Per te, il mondo potrebbe essere bello come una poesia, ma per me è l'inferno.
Sta per trasferirsi. Sua madre ha deciso di trasferirla da scuola.
La sua famiglia si sta trasferendo all'estero.
L'altra notte, Jin Yi Kyeong si è suicidata...
♫ Soffia un vento che scuote. ♫